1 00:00:33,785 --> 00:00:38,785 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 3 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Aaa-aaa aaa aaa-aaa ♪ 4 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Puedes pensar Tú conoces mi historia. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Muchos lo han contado. 6 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 ya pasó hace mucho en la historia... en el mito. 7 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 8 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 9 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Duda de la verdad ser un mentiroso ♪ 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Pero nunca... ♪ 11 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 He visto más del cielo y infierno del que la mayoría de la gente sueña. 12 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Que las estrellas son fuego ♪ 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Pero siempre fui una chica obstinada 14 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 y seguí mi corazón y dije lo que pensaba. 15 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 Y ya es hora 16 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 debería decirte mi historia yo mismo. 17 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 ¡Cuidado a continuación! 18 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 19 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 20 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Ofelia. Cuidadoso. 21 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 22 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Dudo que el sol.. ♪♪ 23 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 ¿Es ese ratón? en tu bolsillo otra vez? 24 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - ¡Tranquilizarse! - ¡Laertes, voy contigo! 25 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 ¡No! 26 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - ¡Vuelve, Ofelia! - ¡Pero piensa en todos los libros! 27 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Entonces, los estudiantes también. Muy dulce. 28 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Te enseñaré más tarde. 29 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Silencio ahora, prepárate para tus estudios. 30 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - ¡Cuidado con los dragones! - ¿Dragones? 31 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Es un atajo. 32 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Tirante de conejos para desollar. 33 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - ¡Oh, pequeño bribón! - ¡Oye! 34 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Ofelia! 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - ¡No! - Déjame. quiero ver 36 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 To Prince Hamlet! 37 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Dejándonos por lo grande Universidad de Wittenberg. 38 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Quince años hoy. 39 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Poco más que un niño, poco menos que un hombre. 40 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 ¿Insulta al príncipe? 41 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Ese es su tío el hermano del rey. 42 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 La niña de los ojos de su madre. 43 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Por supuesto, era una manzana. que tentó a una mujer 44 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 en el Jardín del Edén. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 siempre habia pensado era una serpiente. 46 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Era una manzana del conocimiento, y el conocimiento mata la inocencia 47 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 tan seguro como la nieve del invierno mata las flores de verano. 48 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Ofelia! 49 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Entonces temo por mi hijo en la universidad 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 donde lo van a llenar con conocimiento. 51 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - ¡Al príncipe! - ¡Al príncipe! 52 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Que algún día se levante desde el regazo de su madre. 53 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Creo que la manzana es bastante inocente en el asunto. 54 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Ofelia! 55 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 ¿Qué es una Ofelia? 56 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Su Majestad, es un niño 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 muy parecido un diente de serpiente y 58 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 una verdadera serpiente ella es, en el jardín de mi deber. 59 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 ¿Ella? 60 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 La copia exacta y la misma imagen. 61 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 de ella partió y madre muy lamentada. 62 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Mi Ofelia, mi hija, mi tesoro. 63 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Un tesoro más necesitado de pulido. 64 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Este es un trabajo de mujeres para pulir. 65 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 tal tesoro, y ay, No soy ninguna dama. 66 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 ¡Ay de verdad! 67 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Puede que sea una muchacha, pero no hay Llame a tal desgracia. 68 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 No quisiera ser un muchacho. 69 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Entonces ella será una de mis damas 70 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 y veremos a la crianza de ella. 71 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - ¡Déjame ir! - Quédate quieto. Deja de moverte. 72 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Quédate quieto. - Absolutamente trágico. 73 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 Oh querido. 74 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 ¡Detener! 75 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Ella es justa para ti. - Ah, tonterías. 76 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Bailas como una cabra, Ofelia. 77 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Su padre es un adulador. 78 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Se abrió camino en a través de la suciedad. 79 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 ¿Has visto como ella usa flores 80 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 ¿Nunca joyas en el pelo? 81 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Pensé que ella había sido rodando en la tierra. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Huele a tierra de jardín. 83 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Su padre no puede permitirse el lujo de joyas. Ella es común. 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 ¿Qué ve en ella? 85 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Ahí estás, Ofelia. 86 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 ¿Qué te llevó? ¿Tanto tiempo esta vez? 87 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Mírate a ti mismo. 88 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Mi señora. - Mi señora. 89 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Rápido, antes de que el agua se enfríe. 90 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 ¿Qué huelo? Como un jardín. 91 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 ¿Pétalos para mi baño? Adelante. 92 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 ¡Qué bonita idea, chicas! gracias. 93 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 De nada, mi señora. 94 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Buenas noches. Toma las velas. 95 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Mis ojos están demasiado cansados ​​para leer. 96 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Podría leerle, mi señora. 97 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 ¿Una chica que sabe leer? 98 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Mi hermano me enseña. 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Buenas noches, mi reina. 100 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Que duerma bien, mi señora. 101 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Mi señora. 102 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Cierra la puerta detrás de ti. 103 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 ¿Has visto cómo las gallinas en el patio se picotean unos a otros? 104 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Cada elección el que simplemente es más débil. 105 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 ¿Por qué te picotean las señoras? 106 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 No soy noble, mi señora. 107 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 ¿Sabías que ¿No me criaron en la corte? 108 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Mi hermana y yo fuimos enviados como niñas a un convento en Francia. 109 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Pero incluso allí había gallinas. y picotearon. 110 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 ¿Incluso las monjas? 111 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Pero yo tenía a mi hermana para defenderme. 112 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Léame entonces. Si realmente puedes. 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 "Una mujer de Alençon 114 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 "habiéndose casado para su beneficio... 115 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...encontré un caballero quien le ofreció placer." 116 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Este no es un libro devocional. 117 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Algo mucho más importante que la oración. 118 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Sigue leyendo. 119 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 "El señor le provocó encontrarse a sí misma 120 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "a solas con él en un huerto. 121 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 "Aquí le dijo... 122 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 "'Señora, mi corazón Te pertenece.' 123 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 "Ella protestó que él amaba su rango solo. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 "Y él respondió: 'Señora, nada podría agregar 125 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 "'a vuestras gracias, excepto una cosa 126 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "'Eso puede hacer una cara más hermoso, que es.. 127 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 "'...transformación... 128 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...en éxtasis'". 129 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 "'Mi Señor me complace mucho', respondió ella. 130 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 "No pregunto por cualquier otra cosa. 131 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 "'Ten piedad, buena señora', lloró el 132 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 "'Porque me he vuelto loco de amor.' 133 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 "Al oír esto, la señora se desmayó. 134 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 "Entonces el señor, viéndola medio conquistada 135 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "la acosó con buen propósito 136 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 con su pasión largamente oculta." 137 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 ¡El príncipe! ¡El príncipe! ¡Él viene! 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - ¡Aquí está! - Mira esto, Horacio. 139 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Te dije que seríamos bienvenidos. 140 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Ah, y tan guapo, tan crecido. 141 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Cada centímetro un rey. 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - ¡Mi querido hijo! - ¡Mmm! 143 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Es bueno estar en casa. - Sí. 144 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Ven, Horacio. 145 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 No quiero perderte al final del viaje. 146 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Y ahora nos damos un festín. 147 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Recuerdo esto como un excelente lugar para pescar. 148 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 ¡Vete, Hamlet! Intentémoslo más abajo. 149 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Un pez realmente maravilloso, habita la arboleda. 150 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Al pez le gustaría para llegar a tierra. 151 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 Oh, el pescado es muy bienvenido. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ningún pez viene dispuesto al pescador. 153 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Mi Señor, es uno de los damas de honor de la reina. 154 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Entonces a ella no le importará esperar. hasta que pesque un pez. 155 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 De todas las damas, Lo que menos me gusta es esperar. 156 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Hay dos lados luchando en ti. 157 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Uno es más básico, otro mejor. 158 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Ella dice mi fortuna, Horacio. 159 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Señor mío, es vuestra desgracia. 160 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Vuelve, Hamlet. - Permanecer. 161 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 ¡Es un pescado rápido, Horatio! 162 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 ¡Consígueme mi red! 163 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Que tonos tan bonitos y tan realista. 164 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 Y estos hilos. 165 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 Ah, por un momento solo en el bosque. 166 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 Y casi desnudo. 167 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 ¿A quién crees que conocerá? ¿Debajo de ese árbol de madera verde? 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Bueno, tal vez ella tenga un cita con algún pretendiente. 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 ¡Sí! 170 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 ¿Alguna vez te has aventurado en el bosque 171 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 ¿fuera del castillo, mi señora? 172 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 No, no me gusta el bosque yo mismo. 173 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Oh, no me atrevería. 174 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 De hecho, sin compañía. 175 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Hamlet, ven. 176 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 ¿Te gusta? 177 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Lo más realista. 178 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Cuando termine, será más cierto que la vida. 179 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Oh, ¿dónde está el cazador? 180 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Mira, se ha ido sus flechas allí. 181 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Esas son sus flechas. 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Continúa, Ofelia. 183 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Ella es Diana, diosa de la caza. 184 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 ella hizo su hogar en el bosque. 185 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 No conoció a ningún hombre hasta el El cazador Acteón la encontró. 186 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 ¿Un cazador, no un pescador? 187 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Él se escondió y la vio bañarse. 188 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 ¿Fue castigado? por esta transgresión? 189 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Sin piedad. 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Diana lo convirtió en un ciervo y sus propios perros lo destrozaron. 191 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 ¿Y ustedes señoras piensan esto? ¿El castigo era adecuado? 192 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 ¿No ha sido esa alguna vez la historia? 193 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 La belleza convierte a los hombres en bestias. 194 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Siempre me había imaginado la diosa de niña. 195 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Ya sabes, juvenil, impulsivo. 196 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 diana es demasiado mayor en este tejido. 197 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Ella es representada como la reina, vuestra madre, mi señor. 198 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Es un parecido miserable. 199 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Deshazte de tus hilos y empezar de nuevo. 200 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Trae su tónico. - Rápidamente, tras la reina. 201 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 ¿Dónde podría estar ella? Espero ella se ha ido a sus aposentos. 202 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 ¿Cómo la perdiste de vista? 203 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Quizás ella esté jubilada a su habitación. 204 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Ven rápido. - Quiero decir, de verdad, está bien. 205 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Bueno, ella no parece envejecido en absoluto. 206 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 ¿Has perdido el rumbo? 207 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 He vivido lo suficiente conocer mi camino 208 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 y todavía no es suficiente para olvidarlo. 209 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Tu hijo ha regresado.. 210 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ... deberías ser todo alegría. 211 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 Y, sin embargo, creo que añoras. 212 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Es dificil para una madre cuando su chico 213 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 se convierte en un hombre y ya no es de ella. 214 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Si yo fuera tu hijo, No te olvidaré pronto. 215 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 Y sin embargo no eres mi hijo, pero mi hermano. 216 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 En ley, soy tu hermano. 217 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Pero nunca he tenido mucho Amaba la ley. 218 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Las malas lenguas dicen que hay muchos otras cosas que amas. 219 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Los chismosos se equivocan. 220 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Sólo hay una cosa. 221 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Está muy cerca aquí. 222 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Quizás necesito un poco de aire. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 A menudo me siento como tú por la noche. 224 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Tomo el aire sobre los parapetos. 225 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Me encontrarás allí. 226 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 No, no lo haré. 227 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 ¿Y ahora, Ofelia? 228 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 Por un instante pensé eras un fantasma. 229 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 En la escuela diseccionamos un cadáver en sus partes. 230 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 no había lugar por su fantasma. 231 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 Tendré que tomar tu palabra Por ello, mi Señor. 232 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 no se nada de las partes de los hombres. 233 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Detienes mi corazón. 234 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Si tu corazón se detuviera, morirías. 235 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Parezco estar bastante vivo. 236 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Las apariencias engañan. 237 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Mira esto. 238 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Una flor inocente. 239 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 Y sin embargo es belladona, la solanácea más mortífera. 240 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Belladona significa hermosa mujer. 241 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Y dices que es veneno. 242 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 ¿Prometes bailar? conmigo algún día? 243 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 tengo miedo Bailo como una cabra. 244 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Hoy sobresales, mi Señor. 245 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Sobrino. Venir. 246 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Prueba tu aprendizaje. 247 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 No quisiera herirte. 248 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 Ni yo a ti. Vamos a pelear por diversión. 249 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 No encuentro diversión en pelear. 250 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 El caballero ganador usaré mis colores. 251 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Pícaro. Parece que usas Los colores de una dama ya. 252 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 Y has elegido bien si el La chica es tan obscena como sus colores. 253 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Cuídate. 254 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ah, hay sangre caliente en el niño después de todo. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Bien hecho, Hamlet. 256 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 ¡Aldea! 257 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Debates qué hacer a continuación. 258 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 Y, mientras tanto, haces casi nada. 259 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Tu espada, mi señor. 260 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Aquí... 261 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Parece que me equivoqué. 262 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Tienes mucho que aprender. 263 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 prefiero no aprender a punta de espada. 264 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Mi agudeza está dentro. 265 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 ¡Maravillosa criatura! 266 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 ¡Una libélula! 267 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 ¡Una libélula! 268 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 No juegues conmigo. 269 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 ¡Oh! ¡Hermoso! 270 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 ¿El pez pequeño necesita agua? 271 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 No agua. 272 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 ¿Vino? 273 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Algunos dirían que es una promesa, beber vino de la misma copa. 274 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 No debemos hacerlo. 275 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Me extrañarán. 276 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Siento como si se hubiera ido una lanza entre mis orejas. 277 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Creo que nunca he sentido Así antes, Horacio. 278 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Espero que no lo hayas hecho. 279 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Buenos días, mi señora. 280 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - ¿Disfrutaste el baile? - Disfruté la velada. 281 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Es difícil disfrutar tanto del tarde y a la mañana siguiente. 282 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Eh, gracias a Dios este verano ha terminado. 283 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Mis estudios me duelen un poco la cabeza. menos que mi tiempo libre. 284 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 estas regresando a tus estudios? 285 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Uh, hoy vamos a Wittenberg. 286 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Mi Señor. - Déjalo todo para los cerdos. 287 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Había un joven príncipe de los Países Bajos 288 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 quien decidió buscar el tesoro. 289 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Ofelia. 290 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Siempre quise decir adiós. - Adiós. 291 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Anoche, Ofelia. Fue... 292 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Te ensuciarás los pantalones Mi Señor. 293 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Bueno, entonces, adiós. 294 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Intenta entender. - Lo estoy intentando. 295 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 mi padre nunca lo permitiría. 296 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 el me desea algun dia para tomar su trono. 297 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 Y estoy bajo. 298 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - No, Ofelia. - Fui engañado en ti. 299 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 veo ahora que no eres más que un príncipe. 300 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 Adiós. 301 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Dudas ♪ 302 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Las estrellas son fuego ♪ 303 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Dudo que... ♪ 304 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Adiós, padre. 305 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 306 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Madre. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - Adiós, madre. - Te extrañaré. 308 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 309 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 Buena suerte, hijo mío. 310 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Duda de la verdad ♪ 311 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Ser un mentiroso ♪ 312 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪♪ 313 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 ¿Sabes? ¿El bosque debajo del castillo? 314 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Solía ​​jugar en su borde. 315 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 En el bosque vive una mujer. 316 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 ve con ella mañana y consígueme más de lo que necesito. 317 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Asegúrate de que no te sigan. Nadie debe saberlo. 318 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 Y hagas lo que hagas, no mires su rostro. 319 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 ¿Porque es una bruja? 320 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Ella es una sanadora. 321 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Su nombre es Matilda. 322 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 ¿Hola? 323 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 ¿Qué deseas? 324 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Me envió la reina. 325 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - ¿Para qué? - Para lo que ella necesita. 326 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 ¿Y qué necesita ella? 327 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Necesita su juventud nuevamente. 328 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Descansa de sus deseos. 329 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 una noche de sueño sin sueños. 330 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 Y un marido que reflexiona sobre el amor, no guerra. 331 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Pero lo que ella quiere... 332 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...son dos onzas de mi tónico. 333 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 ¡No toques eso! 334 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 No puedo sentir las yemas de mis dedos. 335 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 es el veneno de una serpiente del Nuevo Mundo. 336 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 un toque de eso adormece la carne. 337 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Demasiado matará. 338 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 ¿Podría aprender esos secretos? 339 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Eres una dama de compañía. 340 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Aprende a esperar. 341 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 ¿Para qué? 342 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Un marido, una niña, ¿Qué otra cosa? 343 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 Y no hay tiempo para los juegos de mi hermano. 344 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Noruega amenaza con una invasión. 345 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Cada día es una lucha. por la paz. 346 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Estaba todo en juego. - Se hace el tonto. 347 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Mientras estamos al borde de la guerra con nuestros vecinos. 348 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 no hables mal de tu hermano. 349 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Claudio comparte mi nombre, pero el La sangre en sus venas es impura. 350 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Todos hemos oído esa historia. No hay motivo para creerlo. 351 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Bueno, él es el hijo de su madre. esta bien pero no hay nada 352 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 de mi padre en él. 353 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 ¿Ahora insultas a tu madre? 354 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 ella no es peor que cualquier otra mujer. 355 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Acuérdate de ti misma, mi reina. - Quédate conmigo, háblame. 356 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Yo... me he convertido invisible para ti. 357 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Eres más visible de lo que te das cuenta. 358 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Todos los ojos están puestos en ti. ¿No puedes sentirlos? 359 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Mi reino me necesita. 360 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Date un pequeño susto, ¿lo hiciste? 361 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Vi algo. 362 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 A specter. 363 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Ya pasó tu hora de dormir, ¿eh? 364 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 Y aquí arriba no hay un lugar para una niña. 365 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Dime hermano.. 366 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...¿cómo lo saben? ¿Qué hay dentro de una persona? 367 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Hay hombres que roban cadáveres. del cementerio para estudiar. 368 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Lo que realmente me pregunto es, ¿Dónde reside el amor? 369 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 ¿Dónde la verdad o la locura? 370 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Las únicas respuestas son de la ciencia. 371 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Escuché al amigo del príncipe, Horacio, el.. 372 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ... sobornó a los sepultureros desenterrar un cadáver. 373 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 ¿Rosencrantz? ¡Guildenstern! ¿Qué ha pasado? 374 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 ¡El rey! ¡Viva el rey! 375 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 ¡Vaya a sus publicaciones! 376 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - ¡Ah! - El rey. 377 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Mordido por una serpiente venenosa en su propio jardín. 378 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 ¿Está enfermo? 379 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Está muerto. 380 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Mi padre le escribió a Hamlet. Él debería estar aquí. 381 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 ¿En un día como éste? Debería estar muy lejos. 382 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 ¡Viva el rey Claudio! 383 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Debidamente elegido, majestad valiente y sobria. 384 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - ¡Viva el rey! - ¡Viva el rey! 385 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Su Majestad. 386 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Su Majestad, hónranos en este día. 387 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Son preciosos, gracias. - Su Majestad. 388 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Toma, toma esto. 389 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Mírate. 390 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Serás una de mis damas. 391 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Hoy la reina me ama por encima del resto. 392 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Pero ella es voluble... 393 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...y otro día podrías estarlo nuevamente a favor. 394 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 No digas que es voluble. Se dice demasiado. 395 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Un reino necesita un rey y un rey necesita una esposa. 396 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 ¿Por qué debería estar ella? ¿algo más? 397 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Ella ya era la esposa de un rey. 398 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - ¡Oh! - ¿Está enterrado mi padre? 399 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Hace mucho tiempo, mi Señor. 400 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 ¡Aldea! Tardaste tanto en volver. 401 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 Hasta que las coronas funerarias ¿Ya están bajados? 402 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Bienvenido, Hamlet. somos la mayoría Feliz de que hayas regresado. 403 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Parece que es demasiado tarde. 404 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Demasiado tarde para honrar tu difunto padre. 405 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Parece el honor de mi padre. está muy manchado. 406 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Se lamenta, loablemente, como cada hijo que pierde un padre. 407 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Su padre perdió a un padre una vez, quien era mi padre también. 408 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Siempre fuimos hombres al respecto. 409 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Hombre de hecho para seducir a una mujer. para llevar una corona. 410 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Aldea. - Te olvidas de ti mismo. 411 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Los nobles celebraron su elección. 412 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Parece que soy el único presente quien no olvida. 413 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 ¡Olvidas cómo saludar a un rey! 414 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Yo soy tu rey. 415 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Vamos, Gertrudis. 416 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Comamos. 417 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - ¡Ey! - Devuélvemelo. 418 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Basta. 419 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Mira, nos hemos atrapado un faisán. 420 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 ¡Suéltala! 421 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 ¿O qué? 422 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Vamos. 423 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Déjame suelto. Pagarás por esto. 424 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 ¿Qué? Quieres que pague por ello. ¡Quiere que yo pague por ello! 425 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Deja ir a la doncella. ¡Ésta realmente es una puta! 426 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 El aire huele muy maduro. 427 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Quizás sea necesario un baño. 428 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 ¿Qué me dijiste? ¿Eh? 429 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - ¡Déjala en paz! - Espera, espera, espera. 430 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Desprenderse. 431 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 ¡Dominado por una doncella, ya veo! 432 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Desprenderse. Hamlet, no. Desprenderse. 433 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Gracias, Su Alteza. Pero no necesitaba ahorrar. 434 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Hablas de necesidad. Necesitado te busqué. 435 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Te he extrañado, Ofelia. 436 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 debería disculparme por mi comportamiento contigo el verano pasado. 437 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - ¿Debería? - Sí. 438 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Está olvidado. - Olvidados pero no perdonados. 439 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Ambos. 440 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Nunca te he olvidado. 441 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 me perdonaras si lo dudo 442 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 ¿Dónde está el agua, Ofelia? 443 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Cubre a la reina. - Aldea. 444 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 ¿Cuál es el problema? 445 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 ¿Qué olvido hay aquí? 446 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 ¿Aldea? 447 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 es solo un asqueroso pedacito de cinta. 448 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Mi tónico, por favor. 449 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 De nuevo. 450 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Adiós, hermana. 451 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 voy a continuar mi educación en Francia. 452 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 ¿Te vas? 453 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Estos son tiempos extraños en este castillo. 454 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Realmente extraño. 455 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Abundan los rumores de todas las formas y tamaños. 456 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Todos ellos me asustan. 457 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Le estan diciendo al principe que no Ya no te ve como un niño. 458 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Ya no soy un niño. 459 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Ofelia.. 460 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ...ten miedo. 461 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 miedo de todos él puede quitarte. 462 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 solo estarás a salvo si tienes miedo. 463 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Cuida tu propio honor y yo cuidaré de los míos. 464 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 ¡Laertes, date prisa! 465 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Tiempo y marea no esperes a ningún hombre. 466 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Ahora... 467 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...Mi bendición para ti, hijo. 468 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Ahora recuerda, guarda tu propio consejo. 469 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 No seas familiar ni vulgar. 470 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 Y no pelees, o si lo haces, gana. 471 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Mmm, vístete bien. Pero no gastes demasiado. 472 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 No pidas prestado dinero o prestarlo. 473 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 Y sobre todo, sé fiel a ti mismo. 474 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Adiós, padre. 475 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 Y cuídate, Ofelia. 476 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Recuerda lo que dije. 477 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - ¿Qué dijo? - Algo sobre Lord Hamlet. 478 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ah, sí, Hamlet. 479 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Dicen que corrió a la cámara de la reina 480 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 y te mire fijamente y habló muy extraño. 481 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Lo vi, sí. 482 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 ¿Te otorgó alguna... señal de amor? 483 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 No. 484 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 ¿Me estás mintiendo, hija? 485 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Sí. 486 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 un si mentiroso es igual a un no. 487 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 No. 488 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Entonces, ¿sí? 489 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Esto podría probar muy ventajoso para nosotros. 490 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 no quiero nada que ver con él, padre. 491 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 eres una chica muy mala ser tan bueno. 492 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Ofelia. Entra. 493 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 No se permiten niñas en la biblioteca.. 494 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...a menos que estén en los libros. 495 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 Sin embargo, creo que has estado aquí antes. Entra. 496 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Deseo algún día ser sanador. 497 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Hay muchos tipos diferentes de sanador. 498 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Un médico entonces, un hombre de ciencia. 499 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Sabes que las tumbas son robadas para tal ciencia? 500 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Mira, Hamlet está muy angustiado. 501 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Se comporta salvajemente conmigo. 502 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Pero hay un método en su locura. Confía en mí. 503 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Ve con él, por favor. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 ¿Dónde? 505 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Las murallas.. 506 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...a medianoche. 507 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Mantente alejado de mi tumba cuando estoy muerto. 508 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Ofelia, no seas tan morbosa. 509 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 No tengo ningún interés en convertirme La lección de anatomía de algún hombre. 510 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Tiemblas, Ofelia. - Me asustaste, mi señor. 511 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Están diciendo en el tribunal. Hay un fantasma aquí arriba. 512 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Creí haberlo visto una vez. 513 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 dicen que es El espíritu inquieto de mi padre. 514 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Cuidado, viene el centinela. 515 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 dicen de todos las damas de la reina 516 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 tu eres el indicado que conoce sus secretos. 517 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Para decir que sabes un secreto es contar el secreto. 518 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Dime sólo esto, Ofelia. 519 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 ¿Era mi madre fiel a mi padre? ¿Su marido, el rey? 520 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 No puedo decírtelo. 521 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 Y, sin embargo, no puedes mentir. 522 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Voluble. 523 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Mi madre es como todas las mujeres. Inconstante, frágil. 524 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Mi Señor.. 525 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...eres muy injusto. 526 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 fragilidad en el amor No es un hábito de mi sexo. 527 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Quizás sea hereditario. 528 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Perdóname. 529 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Ahora veo cómo es la gente... 530 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...y sólo tú no lo eres. 531 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Tú no, Ofelia. 532 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Consuélate, mi Señor. 533 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Las estrellas son fuego.. ♪ 534 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Ofelia.. 535 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...mi verdadero amor. 536 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 537 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪♪ 538 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 La reina. 539 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Quiere su tónico. 540 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 Oh, ella quiere, ella quiere, ella consigue lo que quiere. 541 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Tiene miedo de sentir. - ¿Y tú? 542 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 ¿Qué crees que sabes? 543 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Finges que tienes un corazón roto. 544 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 que eres inocente y herido. 545 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Pero no puedes ocultar tu verdadera uno mismo debajo de la ropa de mujer. 546 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Eres salvaje y estás lleno de deseo. 547 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Te desnudarán, ellos te juzgarán 548 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 y ellos te encontrarán queriendo la muerte. 549 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Te echarán al fuego. 550 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 ¿Sabes por qué me llaman? una bruja? 551 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 A los 19 estaba embarazada. 552 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 por un hombre que juró él se casaría conmigo. 553 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Cuando mi bebé murió dentro de mí 554 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 se difunden rumores fue obra del diablo. 555 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Los justos vinieron para expulsar al diablo. 556 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 ¡Quemala! 557 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Pero ellos no lo sabían.. 558 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Conocía mis venenos. 559 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Tres gotas en la lengua, la El veneno imita la muerte pero se burla de ella. 560 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 ¡Quema a la bruja! 561 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Me pensaron muerto. 562 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Bebiste el veneno pero no murió? 563 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Encontraron mi cadáver, me echó a la basura 564 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 y declarado el diablo vencido. 565 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 Tenía mi remedio preparado y así viví. 566 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Pero sin mi hijo. 567 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 ¿Y su padre? 568 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Estuvo casado recientemente. 569 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Ofelia. 570 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Ofelia. 571 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Confiésame, el guardián de tu alma. 572 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 ¿Amas a otro? 573 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Sólo te amo a ti. 574 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Entonces nos vemos mañana en la antigua capilla junto al lago. 575 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 disfrazarte como una muchacha de campo. 576 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 ¿Y usted es pastor? 577 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Se hablará. Me temo que ya lo hay. 578 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Déjalos hablar. 579 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Ofelia.. 580 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Quiero casarme contigo. 581 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - ¡Nunca lo permitirán! - Ofelia, no lo sabrán. 582 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Pero toda Dinamarca debería ser tuyo. 583 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 si estuvieras a mi lado tomaría pasto 584 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 sobre el trono dorado de Dinamarca. 585 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Cuando llegue el momento Nos iremos de aquí. 586 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 "Mi amado habló, y me dijo 587 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 "Levántate, mi amor, Bella mía, y vente. 588 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 "Que me bese con los besos de su boca.. 589 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 "...por su amor es mejor que el vino. 590 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 "Mi amado es mío y yo soy suyo. 591 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 "He aquí.. 592 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 "...eres hermosa, mi amor 593 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 "Tienes ojos de paloma. 594 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 "He aquí.. 595 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 "...eres hermosa, amada mía.. 596 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 "...y además nuestra cama es verde. 597 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 "Porque, he aquí, el invierno ha pasado, y la lluvia se acabó y se fue. 598 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 "Las flores aparecen en la tierra. 599 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 "Ponme como un sello en tu corazón 600 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 porque el amor es más fuerte que la muerte." 601 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Buenos días, mi señora. 602 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Te levantaste temprano. 603 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 ¿O estuviste despierto toda la noche? 604 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Me han dicho que pasas tus días en el país con un chico común.. 605 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...vestido como la hija de un granjero. 606 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 ¿No lo niegas? 607 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Tu pagas mi amabilidad ¿deshonrándote a ti mismo? 608 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 No es necesario que te hagas a ti mismo más bajo de lo que ya eres. 609 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Ahí estás. 610 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Buen día. 611 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - ¿Tienes lo que necesito? - Sí. 612 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 ¿Por qué miras fijamente? 613 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Pareces haber visto un fantasma. 614 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Déjanos, Ofelia. 615 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 ¿Qué te retiene? 616 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Tu manto está roto, Su Majestad. 617 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 ¿Quizás podría repararlo por ti? 618 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 ¿Eres rápido? 619 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Te refieres a mis puntos, ¿Su Majestad? 620 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Creo que sabes lo que quiero decir, Ofelia. 621 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 mi sobrino ha sido muy extraño últimamente. 622 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Él ronda los pasillos por la noche. 623 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 ¿Sabes la causa de eso? 624 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Quizás conozcas la cura. 625 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Quizás tu seas la causa y la cura. 626 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Tu padre dice que mi sobrino está enamorado de ti. ¿Es así? 627 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Mmm mi padre me dijo no podría ser así. 628 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - ¿Te ha dicho que te ama? - Nunca, Su Majestad. 629 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 ¿Te ha dado una ficha? de su amor? 630 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Nunca. 631 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Todo fue hecho en inocencia, Su Majestad. 632 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Si sé lo que sé, ¡Son sólo niños jugando! 633 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 dijiste algo bastante diferente antes. 634 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Me he repensado, y otras cosas. 635 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 he estado preocupado sobre el estado de ánimo de Hamlet. 636 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Aquí está el cebo para él. 637 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Ahora veremos. 638 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 ¡Ninfa! 639 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 ¿Dónde está tu agua? 640 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Mi Señor, hay mucho Necesito decírtelo. 641 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 ¿Qué... qué manera es esa de saludar a tu marido? 642 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Ninguno. - ¿No eres mi esposa? 643 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Estos juegos que juegas, mi Señor, nada es nunca lo que parece. 644 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 tengo un recuerdo Deseo volver a ti. 645 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 No te di nada. Tomé. 646 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Tu padre fue envenenado. Es verdad. 647 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Una vez vi a tu tío en un lugar donde se fabrican los venenos. 648 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 entonces no lo reconocí 649 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 pero lo volví a ver en las murallas, disfrazado 650 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 el mismo día que tu padre, el rey, fue picado. 651 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Así que... 652 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...entonces no era una serpiente 653 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 pero Claudio. 654 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Debo rechazar tus atenciones 655 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Mi Señor, han sido prohibidos. 656 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 ¿Estás seguro de lo que dices? es verdad? 657 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Encontré el veneno en su capa esta misma mañana. 658 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Luego ha robado mi corona de mi parte. 659 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Y... y... dijiste que no quiero la corona. 660 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Lo juraste cuando se casó conmigo. 661 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 no lo sabia había sido robado. 662 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Grita como si te asustara. 663 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - ¡Dios lo ayude, Señor misericordioso! - ¡Dicen que estoy loco! 664 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Loco de amor, dicen, de mí. 665 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 ¡Entonces me enojaré! 666 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 Y no me verán llegar. 667 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 No entiendo tu significado. 668 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 No deberías saber a qué me refiero. 669 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Sigue siendo inocente como la nieve. 670 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Gritar. 671 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Gritar. 672 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Dios le ayude, señor. 673 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 El peligro para ti es muy grande. 674 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Debemos sacarte de aquí. 675 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Hay un convento en San Emilio 676 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 donde mi madre vivió cuando era niña. 677 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Estarás a salvo entre las monjas. 678 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - ¡Hamlet, no puedes hacer esto! - ¡Ve al convento! 679 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 ¡Ir! 680 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Él parece... 681 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ...loco. 682 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 creo que tu hija es peligroso. 683 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 ella deberia estar casada 684 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 lo antes posible. 685 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 conozco un guardia ¿Quién hará mi voluntad? 686 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Saludos, Señor Hamlet. 687 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 ¿A quién saludas, mi amor? 688 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 ¡Señor Hamlet! 689 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - ¡Por favor, entra! - ¡Ey! 690 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Todos, entren. 691 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Esto lo arreglará, Horacio. 692 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 ¡Adulterio, asesinato, traición! 693 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - ¡Estos son sus crímenes! - ¡No! Mi Señor, no puedes ir. 694 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 ¡Ella no debería estar aquí! 695 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 ¡Ahí está! 696 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 ¡Ha venido a venderme un pescado! 697 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 No soy ningún vendedor de pescado, mi señor. 698 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Pero qué pez tan bonito es. 699 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 ¡Aldea! Ven y siéntate a mi lado. 700 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 ¿Y si hubiera alguien? más bonita, madre 701 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 ¿En quién preferiría sentarme? 702 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 No te quedes ahí, mi Señor. Levantarse. 703 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Bueno, ¿dónde puedo mentir? 704 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 ¿Puedo recostarme en tu regazo? 705 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - No, mi señor. - Me refiero a mi cabeza en tu regazo. 706 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Eres feliz, mi Señor. 707 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 ¿Casado? ¡En efecto! 708 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 ¡Deberías saberlo! 709 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Mi madre estaba casada y ella Quedó viuda hace apenas unas horas. 710 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Mantenga su lengua y dominar esta locura. 711 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Quieren que me case con otro. 712 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Si debes casarte, cásate con un tonto. 713 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Una vez conocí a un tonto. 714 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Su nombre era Yorick. 715 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 hizo un tonto del hermano del rey. 716 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Lo vi una vez. 717 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Hizo reír al rey. 718 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 Y pagó con su vida esa misma noche. 719 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 Es una historia muy triste en verdad. 720 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Conozco uno más triste, Ofelia. 721 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Empieza ahora. 722 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 te lo dije para llegar al convento. 723 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Una luz. 724 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Una luz. 725 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - ¡Que se haga la luz! - ¡Es un mero espectáculo! 726 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Termina esto ahora, ¡O lo terminaré yo mismo! 727 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 ¡Nos estás convirtiendo en el espectáculo! 728 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 los sacas todos ¡Y que los cuelguen! 729 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 ¡Soy tu rey! 730 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 El rey sabe que la obra es cierta. 731 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 La venganza es mía. 732 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Rápido, ahora. 733 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 ¡Aldea! No. 734 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Es traición... 735 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...para recurrir al rey. 736 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 ¡Llama a los guardias! 737 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 ¡Llévalos a la horca! 738 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Pensé que tu amante era demasiado bajo. 739 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Pero veo que está demasiado alto. 740 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Eres el primero entre esos. ¿Quién podría entender? 741 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Yo fui una madre para ti 742 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 y convertiste a mi hijo contra mi. 743 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Perdóname. 744 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Mi Señora, usted me crió. 745 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Creo que protestas demasiado. 746 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 No puedes saber lo que es amar a un hijo. 747 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Sé lo que es amar a los tuyos. 748 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Mantente alejado de él. 749 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 ¡Y mantente fuera de mi vista! 750 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 ¡Estamos arruinados! 751 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 La reina te ha despedido 752 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 y probablemente lo seguiré. 753 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Si todavía podemos casarte 754 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 Serás una amenaza menor. 755 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - ¿Qué? - Mañana y no lo suficientemente pronto. 756 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Por favor, no. No puedo soportarlo. 757 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Nuestro nuevo rey está aullando por sangre. 758 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Sólo estoy tratando de sobrevivir. 759 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 La supervivencia no es suficiente. 760 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Eres muy parecida a tu madre. 761 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 No hay ningún acuerdo allí. 762 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 La amabas. 763 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Hablaré con la reina. 764 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 Y le pediré perdón. 765 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 ¿Padre? 766 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Horatio, pareces tenso. 767 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 ¿Qué estás haciendo aquí? 768 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 ¿Es Hamlet? 769 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 No, Hamlet vive. 770 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Tu padre fue asesinado. 771 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - No el mío. ¿Hamlet? - No, el tuyo. 772 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Mi señor Polonio. 773 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 ¡Perdóname! 774 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 ¡Perdóname, Ofelia! 775 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 ¡Hamlet está realmente loco! 776 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Pensó que era su tío. 777 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Sacó su espada antes de que pudiera decir... 778 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...que estaba escondido. 779 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Fue un accidente. No es culpa de Hamlet, sino mía. 780 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 ¿Dónde está Hamlet? 781 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Desaparecido. 782 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 ¿Desaparecido? 783 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 A Inglaterra. 784 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 Con Rosencrantz y Guildenstern. 785 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Órdenes del rey. 786 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Por su propia seguridad. 787 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 es bueno del rey pensar en su seguridad. 788 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Para hacerte daño, Ofelia. 789 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 No te imaginas su angustia. 790 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - ¿Dónde está mi padre? - ¡Maneja las puertas! 791 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 ¿Dónde está? 792 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 ¿Quién asesinó a mi padre? 793 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Tendré justicia. 794 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Ojo por ojo. 795 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 ¡Ojo por ojo! ¿Quién asesinó a mi padre? 796 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Tranquilizar. 797 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Es correcto y bueno quiere vengar su asesinato. 798 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Pero él no murió por mi mano. - ¿Entonces de quién? 799 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Aldea. 800 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Entonces Hamlet morirá en mis manos. 801 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 No, Laertes. 802 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Todo fue un error. 803 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Debes pensar en tu hermana ahora. 804 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Llévame con ella. - Mandaré por ella. 805 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - ¡Abre la puerta! - Venir. 806 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Hay mucho que contarte. 807 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Qué bueno que eres casarse hoy. 808 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Ya estás gorda como una vaca. 809 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Tienes suerte de encontrar un marido. nada sin fortuna 810 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 No queda familia ni virtud. 811 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 Espero que no estés todavía manteniendo una vela encendida 812 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 para tu amante, el príncipe. 813 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Una vela no sería suficiente. 814 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 ¿Incluso si dejara de existir? 815 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Si él muere, yo también muero. 816 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Me pareces vivo. 817 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 vivo 818 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 pero casado. 819 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 ¿A Hamlet? 820 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Entonces eres viuda. 821 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Hamlet ya está muerto. 822 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Mi Rosencrantz y Guildenstern fueron enviados con él. 823 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 No les gustaron sus órdenes, pero ellos obedecieron al rey. 824 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 ¿Qué hizo el rey? decirles que hagan? 825 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 ¡No lo diré! 826 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Dime. 827 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - ¡Oh! ¡Ah! - ¡Sáquenla lejos! Ella está enojada. 828 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 ¡Ah! ¡Ah! 829 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Dime o te lo juro.. 830 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 En el momento en que el barco salió del puerto 831 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 iban a tirarlo por la borda. 832 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 Y zarparon anoche. 833 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 834 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪♪ 835 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Ofelia. 836 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Hamlet ha muerto, Horacio. 837 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 ¿Muerto? 838 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Rosencrantz y Guildenstern tenia ordenes de traicionarlo 839 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 cuando el barco zarpó. 840 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 El puerto está en calma. 841 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 El barco todavía descansa allí. 842 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 No se ha ido. 843 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 ¿Entonces vive? Horatio, todavía podemos salvarlo. 844 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Yo... - Horacio. 845 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 El rey te requiere. 846 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 ¿Has visto a mi novia, Ofelia? 847 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 No. Últimamente no. 848 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 todo el castillo la busca. 849 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 El rey los aúlla cerrar las puertas. 850 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Lo último que vi de ella, ella no se encontraba bien. 851 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 El rey ha ordenado que nadie sale ni entra. 852 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Verás, la reina piensa que has perdido tu ingenio 853 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 pero creo que tu ingenio son la única cosa 854 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 todavía tienes sobre ti. 855 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 ¡No! 856 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Nadie te va a extrañar. 857 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Sin padre, sin hermano, sin marido. 858 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Sí. 859 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Encontramos a un viejo cura del pueblo. 860 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 quien, con un poco de persuasión 861 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 Tenía una historia muy extraña que contar. 862 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Dice que tienes marido. 863 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 Y que él mismo te hizo una esposa. 864 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Ahora, si fueras mi hijo... 865 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Tu único hijo murió antes de tomar aliento. 866 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Sí, un hijo. 867 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Llamaron bruja a su madre. y la hicieron quemarla. 868 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Pero ya lo sabes. 869 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 fuiste tu quien gritó brujería. 870 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Fuiste tú quien se volvió el pueblo contra la mujer 871 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 quien te amaba. 872 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Mi Señor, escuchamos un grito. 873 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 tu novia es 874 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 más de un puñado. 875 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Nuestra boda es hoy Su Majestad. 876 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 no querrás casarse con un traidor. 877 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Déjanos. 878 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 No te atrevas a hacerme daño. 879 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 El rey sospecha tú de traición. 880 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Castigo por traición es bien conocido. 881 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Es la muerte. 882 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Qué pérdida. 883 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Tal vez podrías llevarme a el bosque y déjame allí. 884 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 El rey nunca lo sabría. 885 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Era un buen hombre, tu padre. 886 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Pero creo que eres el doble que él. 887 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Canta conmigo, Laertes. 888 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Mi dulce hermana, ven. 889 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Sentarse. Quédate quieto. 890 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 ¡Oh! 891 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Aquí tienes romero para el recuerdo. 892 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Espero que lo recuerdes. 893 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Pensamientos para tus pensamientos. 894 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Rue... por tus arrepentimientos 895 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 y tus hermanas. 896 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 Y algunas para mí y los míos. 897 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Margaritas. El ojo del día. 898 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Todo lo ve. 899 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Alguien te ve. 900 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 te daría unas violetas 901 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 pero todos se marchitaron cuando mi padre murió. 902 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Fiel Horacio, ¿Visitarás mi tumba? 903 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Ofelia. - Visítame antes de que tenga frío. 904 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Asegúrate de desenterrarme 905 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 y te prometo que lo conseguirás Una excelente lección de anatomía. 906 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Aquí tienes hinojo... 907 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ...para ti. 908 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 Y aguileñas.. 909 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ...por halagos. 910 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Lo extrañarás ahora mi padre se ha ido. 911 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Llévala. 912 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Quédate o sino mis alegrías morirá.. ♪♪ 913 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 ¡Llévala! 914 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - ¡Sueltala! - ¡Déjala en paz! 915 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 La pobre se ha vuelto loca. 916 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 ¡Déjala en paz! 917 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Sácala de mi vista. 918 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Tú síguela. - Sí, señor. 919 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Sentarse. 920 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Comer. 921 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Ya no tengo hambre. 922 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Dudas de las estrellas son fuego ♪ 923 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 924 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 925 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 926 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 Oh, veneno, ten piedad. 927 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 928 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 929 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 930 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Ofelia! 931 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 932 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Dudas las estrellas están en llamas ♪ 933 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 934 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso.. ♪ 935 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Horacio! 936 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 ¿Dónde está Hamlet? 937 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Te desenterré como me ordenaste. 938 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Tomé un veneno que Imita la muerte pero se burla de ella. 939 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 ¿Dónde está Hamlet? 940 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 rápidamente, a su barco antes de zarpar. 941 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 No estoy bien, Horacio. 942 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 ¿Qué es eso? 943 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Hay exploradores por ahí. 944 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Son nuestros enemigos de Noruega. 945 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 estan avanzando en el castillo. 946 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Debe advertir al tribunal. 947 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 No te dejaré. 948 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Debes advertirles, Horacio. 949 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Ir. 950 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Seguiré solo. 951 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Ofelia.. 952 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...adiós. 953 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Me estoy muriendo. Dame el remedio. 954 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - ¿Tomaste el veneno? - Me temo que demasiado. Por favor. 955 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 El bosque está lleno de soldados. 956 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 ¿Soldados? 957 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Peor aún. Beber. 958 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 Ahora vete. 959 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 He guardado tu secreto. 960 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Claudio vino a ti. 961 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Le ayudaste a asesinar a un rey. 962 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Se sirvió él mismo. 963 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Nunca podría negarlo. 964 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 ¿Por qué debería hacerlo? No me importó. 965 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Deja que se hagan el uno al otro lo que quieran 966 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 arriba en su colina. 967 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Aún ahora. 968 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Incluso que no pudiste ¿negarlo? 969 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Lo amé... una vez. 970 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 Y él me amaba. 971 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Fue él quien lloró brujería. cuando murió su bebé. 972 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 he sido testigo su confesión. 973 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Fue él quien puso la multitud sobre ti. 974 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Te habría dejado quemarte. - No. 975 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 No, él no. 976 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Le encanta el poder. 977 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Eso es todo lo que ama. 978 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Se burló de mí. 979 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Él arderá. 980 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Sostenga estos. 981 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 Estas en mas problemas de lo que pensaba. 982 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Detente ahí mismo. 983 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 ¿Quién eres? 984 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Un amigo. 985 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Ten piedad, espíritu. 986 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Dios me perdone, Ofelia. 987 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 no es mi sangre tienes en tus manos. 988 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 No pensé en Claudio. destinado a matarlo. 989 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Le diste la razón. 990 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Yo había perdido el mío. 991 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Él llevó a tu hermana a la ruina. 992 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 ¿Claudio? 993 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Nunca supiste que él era ¿El hombre que amaba? 994 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Pensé que cualquier hombre menos él. 995 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 ¡Ay, hermana mía! 996 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Absuelveme. 997 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Toma mi mano. 998 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Eres carne sólida. 999 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 Y sin embargo vi a mi hijo salta a tu tumba. 1000 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 ¿Aldea? 1001 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Dejó el barco cuando la noticia Al llegar a él habías muerto. 1002 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Debo regresar a Elsinore. - No, demasiado tarde. 1003 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Laertes desafió a Hamlet en el asunto de la muerte de tu padre. 1004 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Están dispuestos a luchar. - No. 1005 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 ¿Dónde está mi hermana? Ella tendrá un abogado. 1006 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 No puedo esperar. 1007 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Hamlet sólo me hará caso. 1008 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Claudio hará que te maten. 1009 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Pero ya estoy muerto. 1010 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 ¿Está todo preparado? 1011 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 He ungido tu espada. 1012 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Sólo un toque será suficiente. 1013 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 ¿Dónde está Hamlet? 1014 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Chico, ¿cómo te llamas? - Osric, señor. 1015 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Ve a buscar a Hamlet y dile que venga. y comenzar la pelea. 1016 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Como desee, Su Majestad. 1017 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 No tienes nada que temer. 1018 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 ¿Apostamos? 1019 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 tengo poco apetito para juegos. 1020 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Entonces me llevaré a Laertes, con tu permiso. 1021 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Hamlet es mucho mejor espadachín. 1022 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 el mejor hombre no siempre gana. 1023 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Hay dos lados luchando en ti. 1024 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Uno es más básico, otro mejor. 1025 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 ¿Ofelia? 1026 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 En persona. 1027 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - ¿Vives? - Mi amor. 1028 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 Eres... Eres como un sueño que tuve. 1029 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 Y cuando desperté, era verdad. 1030 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 debes entender 1031 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 No busco esta batalla. 1032 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Laertes lo hace. 1033 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 Y tiene el tuyo propio ¿La venganza se ha enfriado? 1034 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 No. 1035 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Todavía arde en mí. - Yo lo temía mucho. 1036 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Hamlet, ahora podemos escapar. 1037 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Huiremos al convento. 1038 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 No todas las historias deben terminar con una batalla. 1039 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 ¿Dónde estás, Hamlet? 1040 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Venir. 1041 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 Lo haré. 1042 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Lo haré. - Ahora. 1043 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Juré venganza. 1044 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Juraste amarme y ser mío. 1045 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Soy todo tuyo. 1046 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Ofelia. 1047 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Te seguiré, Ofelia. 1048 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 ¡Aldea! 1049 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Adiós, mi amor. 1050 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - ¡Aldea! - ¡Aldea! 1051 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - ¡Aldea! - ¡Aldea! 1052 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - ¡Aldea! - ¡Aldea! 1053 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - ¡Aldea! - ¡Aldea! 1054 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Déjalo pasar, mi señor. 1055 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Las estrellas son fuego ♪ 1056 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Lo dudo el sol se mueve ♪ 1057 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1058 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1059 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1060 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1061 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1062 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1063 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1064 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1065 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1066 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1067 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1068 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1069 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1070 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1071 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1072 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1073 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1074 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1075 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1076 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1077 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1078 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1079 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1080 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1081 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1082 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1083 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1084 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1085 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Aaa aa-aa aaa aaa ♪ 1086 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1087 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1088 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1089 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1090 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1091 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1092 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1093 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1094 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1095 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1096 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1097 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1098 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1099 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1100 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1101 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1102 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1103 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1104 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1105 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1106 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1107 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1108 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1109 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1110 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1111 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1112 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1113 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Pero nunca dudes de mí ♪ 1114 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1115 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1116 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1117 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1118 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1119 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1120 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1121 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1122 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Pero nunca dudes ♪ 1123 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ me encanta ♪♪ 1124 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Puedes pensar Tú conoces mi historia. 1125 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Has oído que termina en la locura 1126 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 corazones rotos.. 1127 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...sangre derramada 1128 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 un reino perdido. 1129 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Esa es una historia. 1130 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Pero no es mío. 1131 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 No me perdí. 1132 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 no me perdí a la venganza. 1133 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 En lugar de eso encontré mi camino a tener esperanza.. 1134 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...ese un día Yo contaría mi propia historia. 1135 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Como un día tú, mi amor.. 1136 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...tú le contarás al tuyo. 1137 01:39:57,243 --> 01:40:02,243 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1138 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1139 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1140 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1141 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1142 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1143 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1144 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1145 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1146 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1147 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1148 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1149 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1150 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1151 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1152 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1153 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1154 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1155 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1156 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso.. ♪ 1157 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1158 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1159 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Aaa aa-aa aaa ♪ 1160 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1161 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1162 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪ 1163 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Dudas las estrellas son fuego ♪ 1164 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Dudo que el sol se mueve ♪ 1165 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Dudar de la verdad para ser mentiroso ♪ 1166 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Pero nunca dudes que te amo ♪♪